D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Quoi?
Tu as découvert pourquoi?
Oui. Je pense que je sais.
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi ça continue d'avoir des bugs?
Han Yeo Reum.
Je suis désolé.
Le jour où il y a eu un bug pour la 1ère fois...
c'est quand je l'ai à nouveau rencontré.
Ce jour là également.
Et ce jour ci aussi.
Tandis que mes sentiments pour elle grandissaient,
des symptômes inhabituels
sont aussi devenus hors de contrôle.
Qu'est-ce que vous voulez dire...
par symptômes inhabituel?
Vous avez dit avoir vérifié méticuleusement,
mais je ne pense pas que vous l'ayez fait.
Quoi?
Pourquoi vous cherchez la bagarre?
Toute sorte d'objets métalliques ont volé
et se sont collés au bras de Soo Yeon.
Il semble qu'il porte une prothèse avec un fort pouvoir magnétique.
Que pensez-vous qu'il se passera
si ça dysfonctionne à l'intérieur de l'aéroport?
Et si ça dysfonctionne au T2, qui est plein d'équipement high-tech?
Alors quoi?
Alors... que vas-tu faire?
Je voulais...
être avec elle pendant 1 mois d'une manière ou d'une autre.
[Han Yeo Reum]
Oui, Yeo Reum. C'est moi.
Lee Soo Yeon.
Tu vas bien?
Moi ça va.
Concernant ce qui s'est passé toute à l'heure...
tu n'as pas à me dire si tu ne veux pas.
Je suis sûre que tu as tes raisons.
C'est comme ça que je pense.
Alors tu n'as pas besoin de m'expliquer.
Il n'y a vraiment pas de soucis pour moi.
Lee Soo Yeon.
Tu m'écoutes?
Tu es sûr...
que ça va?
Je ne suis pas sûr...
qu'il soit correct...
de t'aimer.
Episode 21 "Connaître ta douleur vs Embrasser ta douleur"
Bon travail.
[Information texte disponible pour les malentendants]
Bonjour.
Où dois-je aller pour les départs?
Les départs?
Allez tout droit par ici, puis prenez l'ascenseur.
J'ai oublié mon passport à la maison.
Comment puis-je obtenir un passport temporaire?
Allez tout droit par ici jusqu'à la porte 6.
Bonjour. -Bonjour
C'est le Chef Lee.
Que se passe-t-il?
On a préparé quelque chose pour vous.
Qu'est-ce que c'est?
Les douches près de la zone de transfert fuissent.
J'ai entendu que c'était très dangereux pour les usagers.
J'ai besoin que quelqu'un aille vérifier.
Tu as entendu, Responsable Nam?
Appele le manager et va vérifier.
Moi encore? - Je suis très occupé
avec la construction de la zone de repos pour le staff.
Responsable Kim... - J'ai des réunions toute l'après-midi
car je dois engager des artistes pour le concert de Noël.
Je reviens.
Et toi Responsable Choi?
Je dois aller échanger les meubles à Net Zone.
Hey... -Han Yeo Reum, allons-y.
Hein? - Allons faire une vérification.
Bien.
On revient.
Oui.
Chef Yang, viens une minute s'il te plaît.
Où devrait-on aller en premier?
Embarquement ou zone publique?
Publique.
On nous a demandé de contrôler les bus illégaux cette semaine.
D'accord.
Tu veux l'aile ouest ou l'aile est?
Ne nous partageons par les ailes
et restons ensemble aujourd'hui.
D'accord. Je vais prendre l'aile ouest.
Alors quand aurons nous un rendez-vous?
Tu as annulé notre dîner la dernière fois.
Tu disais qu'on en programmerait un autre,
mais tu n'as encore rien dit.
Quand pourra-t-on faire ce dîner, Lee Soo Yeon?
Plus tard. Discutons plus tard.
Attendez! Attendez! - Vite!
Vite!
Excusez nous. - Désolé.
3ème étage s'il vous plaît.
Laisse moi te demander deux choses.
D'accord.
Tu ne me trouves pas étrange?
Si tu veux parler de ton bras...
oui. J'ai trouvé ça étrange
au moment où
mon compa s'est collé à ton bras.
Tu ne me trouves pas effrayant?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu as vu ce qui s'est passé hier.
En plus de ça,
tu savais que j'avais un handicap de 1er degré.
C'est quelque chose dont je devrais avoir peur?
Quoi qu'il en soit, je suis différent.
N'est-on pas tous différents?
Nous sommes nés différent et nous vivons différemment.
Je veux être spéciale
tandis que tu veux être ordinaire.
J'ai toujours voulu bien faire au travail
et avoir des gens qui font l'éloge de mes talents.
Mais toi... - Je déteste...
attirer l'attention.
On sait déjà...
qu'on est différent.
Qu'est-ce qui t'inquiète autant?
Je continue de me briser.
Je continue de me briser...
à cause de toi.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je t'aime tellement.
Lee Soo Yeon.
Mais plus je t'aime...
et plus...
mon coeur fait mal et palpite pour toi.
Je me brise de plus en plus.
Lee Soo Yeon.
Je suis désolé.
Donne moi un peu de temps.
Je suis désolé, Han Yeo Reum.
J'ai besoin de toi au département des opérations.
Il a dit qu'il se brisait?
Quelle intéressante métaphore.
Alors dites moi. Quelle partie de lui se brise au juste?
Son coeur? Son âme?
Je ne suis pas sûre.
Vous aimez vraiment cet homme?
Vous lui avez déjà dit que vous l'aimiez?
Non, pas encore.
Bien, j'imagine
que c'est inutile que les choses restent sérieuse entre un homme et une femme.
Si les choses doivent être traité avec légèreté, alors c'est ce que vous devriez faire.
Tenez.
Vous en voulez une?
Merci.
Ce n'est pas un talkie-walkie?
Oui. Je l'ai trouvé.
Ça appartient à l'aéroport.
Non. - Mais si,
je suis sûre que ça appartient à l'aéroport.
Non, ça appartient à Oh Dae Gi Sunbaenim.
Quoi? Oh Dae Gi Sunbaenim?
Oh Dae Gi du service de sécurité?
Où est Na Young Joo?
Je ne la vois nulle part.
Elle devait s'occuper de quelque chose apparemment.
Quoi? L'autre équipe a demandé son aide?
Non, pas exactement.
Quoi? Qu'est-ce qui se passe exactement?
Vous avez vu un sans-abri portant un trench coat,
un fedora et des lunettes avec motifs écaille?
Il semblait avoir entre 55 et 65 ans.
Je ne suis pas sûre.
Quel est le problème?
Le Chef Choi de la sécurité
m'a demandé de limiter tes tâches sur le terrain.
Pourquoi vous voulez limiter mes zones de travail?
Le Chef Seo a dit avoir vu des objets en métaux
se coller brutalement à votre bras.
Vous m'avez dit que ça n'avait jamais dysfonctionné.
Si les faits continuent d'être en contradiction avec ce que vous m'avez dit,
je pourrais ne plus pouvoir vous donner le mois que je vous ai promis.
Je sais pourquoi ma prothèse dysfonctionne.
Et j'essaye de trouver un moyen de le contrôler.
Vous ne pouvez pas le réparer?
S'il ne peut pas le réparer, il doit démissionner.
Tu portes une prothèse qui cause des problèmes
et ce qui s'est passé hier ne peut pas se reproduire à nouveau.
Tu n'es pas d'accord?
Chef Seo, reste en dehors de cette conversation.
Tu dois différencier ce qu'il faut défendre et ce qu'il ne faut pas défendre.
Ce n'est pas juste un problème dans ton équipe.
C'est lié à notre département et à la sécurité de l'aéroport.
Vous n'êtes pas d'accord, Chef Choi?
Je me souviens vous avoir dit de nombreuses fois
de ne pas abuser de votre autorité et d'interférer dans mon travail.
J'ai demandé au NIS
et ils n'ont apparemment reçu aucun rapport sur Soo Yeon.
Je ne sais pas quel genre de relation vous avez mais je pense
que je peux faire en sorte que ça devienne un problème si je le veux vraiment.
Je me trompe?
Arrêtez ça, Chef Seo.
C'est une conversation entre chefs d'équipe.
Reste en dehors de ça.
C'est mon problème alors parle en avec moi, Hyung.
Par ici. - Oui.
Je ne peux pas juste lui donner le talkie-walkie moi-même?
Non, vous ne pouvez pas.
Je vais lui donner moi-même
et recevoir des remerciements officiels.
Ça sera encore mieux s'il m'offre un bol de jjajangmyeon.
Restez ici une minute.
Je vais demander si Oh Dae Gi est au bureau.
Ne partez pas, d'accord?
D'accord, allez-y.
Arrête ça maintenant.
Je comprends que tu me détestes,
mais tu n'as pas besoin d'harceler les autres pour ça.
C'est pour ça que tu aurais dû partir quand je t'ai dit de le faire.
Pourquoi tu rends les choses gênante en restant?
Quel est ton but?
Tu essayes de te venger?
Tu penses que je suis ici parce que je veux me venger de toi?
Tu portes un prothèse inconnue.
Tu utilises un genre de pouvoir surnaturel.
Et tu continues de rôder autour de moi.
Ça montre seulement que tu essayes de me faire peur
et de me rendre nerveux.
Tout allait bien avant que tu n'arrives.
J'avais tout oublié de toi et de cet incident
et je vivais une bonne vie.
J'étais sympa, calme et sociable.
Tu n'es plus capable d'être comme ça parce que je suis là?
Je te rappelle comment tu m'as abandonné comme un lâche?
Alors tu te sens blessé, déchiré et coupable?
Seulement quelqu'un avec une conscience
se sentirait blessé, déchiré et coupable, Soo Yeon.
Ça fait longtemps que j'ai abandonné ma conscience.
Je ne me suis jamais vraiment vu comme une bonne personne.
Et je n'ai jamais vraiment essayé d'en devenir une.
Pour être honnête,
je ne suis même pas né comme ça.
Alors n'empirons pas
notre relation. Tu dois démissionner maintenant.
Si tu me détestes autant, c'est toi qui devrait démissionner.
Si j'avais le choix de pouvoir le faire,
je n'aurais même pas commencé à travailler ici.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire?
Il y a des gens dans ce monde qui prévoit des choses
au delà de l'imaginable.
Et je suis juste
une petite pièce dans leur grand plan.
Alors Soo Yeon, s'il te plait...
pars.
Pars avant d'être à nouveau blessé. Compris?
Je suis désolé, je me suis perdu.
Ahjussi.
Chef Seo.
Qu'est-ce que cette personne fait ici?
Il a trouvé quelque chose qui appartient au service de sécurité.
C'est pour ça
que je l'ai conduit ici.
Par hasard, vous connaissez le Chef Seo?
Ahjussi?
C'est moi, Soo Yeon.
[Directeur Jo]
Quoi? Vraiment? - Chut.
Baisse d'un ton.
Tu as vraiment vu le Chef Lee recevoir de l'argent de leur part?
Tu es sûr? - Oui.
C'est encore dans la poche de son manteau.
Tu vois l'enveloppe jaune dans sa poche?
Quoi? Qui a reçu quoi?
Le Chef Lee a reçu de l'argent apparemment.
Oh mon dieu.
Ne dis pas n'importe quoi.
Qui t'a dit une chose aussi absurde?
Chut. Baisse d'un ton, veux-tu? Quelqu'un pourrait t'entendre.
Le Responsable Yoon l'a vu lui-même apparemment.
Juste avant le travail, il a vu le Chef Lee approcher ces types
qui sont en charge de la gestion des vans et des taxis
et il a reçu une enveloppe.
Je pense que ça a l'air bien. - D'accord.
Vous auriez vu un homme entre 55 et 65 ans qui porte
un trench coat, un fedora et des lunettes à motifs écailles?
Non, nous ne l'avons pas vu.
Na Young Joo, qu'est-ce que tu fais ici?
Il y a un problème?
Une autre équipe a besoin de mon aide?
Combien de fois tu as fait le tour de cet endroit?
Trois fois.
Tu vas continuer de m'embarrasser comme ça?
Mets toi à ma place.
Ton junior rencontre des difficultés
parce que tu aurais perdu ta radio.
Je ne fais pas ça parce que tu m'as demandé de le faire
mais parce que je le veux.
Quoi qu'il en soit,
je me sens gêné en tant qu'aîné.
Je suis désolé.
Tu étais gêné devant les autres membres de l'équipe?
J'ai parlé des autres membres de l'équipe?
Alors qui?
Toi.
Je me sens gêné devant toi.
A partir de maintenant, oublie la radio que j'ai perdu.
Ne va pas sur le terrain à moins qu'on te le demande.
Compris?
C'est une boisson énergisante.
Sunbaenim, je vous cherchais.
Quoi? Pourquoi?
Han Yeo Reum du service passagers est passé.
Elle a trouvé la personne qui a votre radio.
Elle l'a trouvé? Où est-il?
Une formule petit-déjeuner s'il vous plaît. - Bien.
Je ne t'ai pas reconnu.
Je ne savais pas que tu avais si bien grandi.
Ta mère va bien?
Oui. - J'ai entendu que
tu avais été sévèrement blessé à cause d'un accident.
Je vais bien maintenant.
C'est à l'époque où j'ai
perdu contact avec In Woo.
On ne s'est pas contacté pendant 10 ans.
Une connaissance m'a récemment dit
que In Woo travaillait à l'aéroport.
Je vous ai pris ça.
Asseyez vous. Mangeons ensemble.
Non. Je vais vous laisser discuter tous les deux.
Je dois m'occuper d'autres choses.
Vraiment?
Prenez soin de vous. - Oui.
C'est toi par hasard qui est brisé?
Hein?
Elle m'a dit que quelqu'un était brisé à cause d'elle.
C'est toi, n'est-ce pas?
Hey! Lâchez moi. Lâchez moi!
Lâchez moi!
Je t'aime Seung Hee!
Je ne romprai jamais avec toi!
Regarde moi! Seung Hee!
Oui, c'est Han Yeo Reum.
Un sans-abri l'a trouvé. Il m'a demandé de la remettre
au service de sécurité.
C'était un homme portant un fedora et un trench coat?
Oui, avec des lunettes à motifs écaille.
Dommage. J'aurais dû l'attraper.
Hein? - Il l'a gardé
toute la journée ce qui signifie
qu'il avait de mauvaises intentions.
Je ne pense pas qu'il avait de mauvaises intentions.
Aussi, il n'a rien fait de mal avec.
Quoi qu'il en soit,
merci de l'avoir trouvé. Je vous rembourserai pour ça.
Sunbaenim, j'ai trouvé ta radio.
Cool. - Na Young Joo.
Tu es incroyable.
Tu es vraiment persistante.
Na Young Joo.
Je t'avais dit de ne pas trouver ma radio.
Pourquoi tu ne m'as pas écouté...
Oh Dae Gi. Pourquoi tu l'embêtes comme ça?
Tu devrais la remercier d'avoir trouvé ta radio.
Han Yeo Reum du service passagers l'a trouvé.
On est colocataires.
Perde une radio vaut normalement plus qu'écrire une lettre d'excuses,
mais je vais laisser couler à cause de Na Young Joo.
Compris, Oh Dae Gi? - Oui, Chef.
Merci, Na Young Joo.
Bien...
de rien.
Tu es vraiment cool. -Super
Tu es la meilleure. -Bon boulot.
On demandera de l'aide à Na Young Joo si on perds les nôtres.
Vraiment cool.
C'est votre radio, n'est-ce pas?
Oui, ça l'est.
Quel est le problème?
Vous pouvez la donner à Na Young Joo, s'il vous plaît?
A Na Young Joo? Pourquoi?
Je veux l'encourager.
Faites ça pour moi s'il vous plaît.
Fantastique Na Young Joo.
Une coréenne persistante.
Elle est vraiment persistante.
Elle résout les problèmes.
La résolveuse de problème de l'équipe de sécurité.
[Episode 22 à suivre]
[Episode 22]
On n'est pas sûr que ça soit vrai.
Je me trompe?
Vous pensez que ça a le moindre sens?
Le Chef Lee ne ferait jamais ça.
Que se passe-t-il avec le Chef Lee?
Hein? Ce n'est rien. Tu n'as pas besoin de savoir.
Réfléchissez-y.
Ça n'a pas de sens.
Ecoute, Chef Yang.
Tu dois aller lui dire.
Lui dire quoi? - Tu dois
vérifier si c'est vrai.
C'est inutile.
Le Chef Lee ne ferait jamais ça.
L'argent qu'il a reçu est encore dans sa poche.
Quel argent?
Qui a reçu de l'argent?
Ce n'est rien, Directeur.
Chef Heo, dites moi. Qui est-ce?
Que dois-je faire?
Chef Heo.
Oui.
En fait, ce qui c'est passé c'est que... - Chef Heo.
Bien, je n'allais pas lui dire.
Chef Heo. - Oui, Directeur.
Vous m'avez appelé?
Qu'est-ce que vous faites? Vous jouez avec moi?
Jouer avec vous? Jamais.
Vous n'avez pas besoin de vous embêter
avec de fausses rumeurs.
Qui essayez-vous de protéger?
C'est une personne du service passagers? - Non.
Du service des installations commerciales alors? - Non!
Mon équipe est une équipe pleine d'intégrité.
Si ce n'est aucun des deux, alors qui?
C'est le Chef Lee Woo Taek alors?
C'est Lee Woo Taek?
Directeur. - Mon dieu.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Oui.
Je vois.
Je vais m'occuper de ça. Oui.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je dois vous voir dans mon bureau maintenant.
Chef Lee.
Tu veux démissionner?
Il y a de nombreuses fois
où j'ai voulu démissionner.
Si tu veux prendre un pot de vin,
fais le discrètement.
Il y a tellement d'yeux qui regardent.
Pourquoi tu prendrais ça au milieu d'une plateforme?
Ah, ça?
Ils m'ont donné une enveloppe, alors je l'ai prise.
Il y a un problème avec ça?
Tu as une double vie?
Peut être que tu as tellement accepté jusqu'à maintenant
que ça n'a même plus d'importance si tu te fais prendre.
Je n'ai pas reçu tant que ça.
Deux fois ou quelque chose comme ça.
Tu fais ça pour me détruire?
Si on reçoit des rapports de pot-de-vin et d'abus de pouvoir,
ça ne s'arrêtera pas juste à toi.
J'aurais aussi des problèmes.
Tu fais ça volontairement, n'est-ce pas?
Avant que les choses n'empirent,
je veux que tu nettoies tout ça.
Nettoyer quoi?
Tu vas vraiment agir comme si tu ne savais pas?
Tu as besoin d'être embarrassé devant tout le monde?
Comment vas-tu...
m'embarrasser?
Pourquoi il est autant en colère?
Le Chef Lee a été surpris
a recevoir une enveloppe des types des bus.
Une enveloppe?
Oui, une enveloppe.
Ça?
Notre amitié de 20 ans...
se termine ici.
Lee Woo Taek.
Tu es au courant pour l'enveloppe?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que c'est? - Des patates douces.
Des patates d...
Des patates douces?
La mère d'un de ces hommes
donne du maïs en été et des patates douces en hiver.
Comme elle en donne toujours,
j'en ai goûté aussi.
Des patates douces ne comptent pas
encore comme de l'argent en Corée, n'est-ce pas?
C'est juste une marque d'amitié.
Tu en veux?
Ça a l'air délicieux.
Tu aimes beaucoup Han Yeo Reum, n'est-ce pas?
Oui. Je l'aime beaucoup.
Alors...
évite les regrets.
Les relations de saison n'arrivent pas si souvent.
Si ce n'est pas à ce moment ou à cette saison,
certaines relations ne sont pas destinés à être.
C'était agréable de te voir. J'y vais.
Bon travail.
Je vais y aller.
Na Young Joo, tu ne viens pas au dîner d'équipe?
Non, je ne pense pas pouvoir y aller.
Pourquoi? Tu as un rendez-vous?
Oui.
J'y vais.
Elle a un rendez-vous.
Dépêchez vous de vous changer qu'on puisse y aller.
Qu'est-ce que vous voulez manger?
Mon corps est tellement raide.
Ah.... ah.
Là. Là.
Aigo.
Depuis quand es-tu là?
A l'instant.
Tu es en retard. Le travail s'est terminé depuis un moment.
Pourquoi tu es encore là?
Je t'attendais.
Si tu n'as rien de prévu, tu veux dîner avec moi?
J'ai cherché de bons restaurants en t'attendant.
Tu aimes la nourriture épicée?
J'aime la nourriture épicée.
Que faire? Je dois rentrer tôt aujourd'hui.
Ah, je vois.
Est-ce que... - Combien de temps penses-tu que ça va prendre?
Hein? -Toute à l'heure...
tu as dit avoir besoin d'un peu de temps.
Combien de temps dois-je attendre?
Tu aimes beaucoup cette fille, n'est-ce pas?
Oui, je l'aime beaucoup.
Alors, évite les regrets.
D'accord?
Je...
Ne t'embête pas à attendre.
Il a dit qu'il devait rentrer tôt.
Une femme a cherché des restaurants
mais il t'a rejeté. Tu n'as pas à l'attendre.
Vous n'êtes pas d'accord, Lee Soo Yeon?
Je ne suis pas sûr. Je pense que ça dépends de la situation.
Quoi qu'il en soit, mon amie est vraiment innocente.
Elle ne sait rien des hommes,
ni comment jouer les difficiles.
Hey, qu'est-ce qui te prends?
Quoi d'après toi?
Parce que je veux aller à ce restaurant que tu as choisi.
J'aime aussi la nourriture épicée.
Nous qui sommes amis allons manger de la nourriture épicée.
Allons-y, Yeo Reum. - Hein? Quoi?
On se voit demain, Lee Soo Yeon.
Hey, qu'est-ce qui te prends?
Comment ça? Je t'aide.
M'aider avec quoi?
Tu ne voulais pas dîner avec Lee Soo Yeon?
Oui. - Il va arriver dans 3 secondes.
Tu veux parier?
1, 2, 3.
Pourquoi il n'est pas là? Attends.
1, 2, 3.
Trois.
C'est étrange. Pourquoi il ne nous suit pas?
La plupart des gens le font.
C'était délicieux.
Je me suis amusé.
Et si on faisait une autre tournée? - Ok
Ok, allons-y.
Pourquoi pas du vin de riz?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas?
Sunbaenim. - Sunbaenim.
Qu'est-ce que tu fais? - Viens.
Allons-y.
- Vite.
Vite!
Merci pour le repas. Je reviendrai.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Tu m'as tellement mis dans l'embarras toute à l'heure.
C'est toi qui t'est trompé et t'es mis dans l'embarras tout seul.
Tu m'en veux vraiment, n'est-ce pas?
Soyons honnête.
Tu étais jaloux de moi quand je suis devenu directeur.
On a commencé à travailler la même année, mais j'ai continué d'être promu
tandis que tu n'as jamais vraiment eu ta chance.
Tu ne te souviens pas avoir piétiné les autres
juste pour pouvoir réussir au bureau.
Mais je ne t'ai pas piétiné.
Hee Seung.
Quoi?
Combien d'amis il te reste qui t'appellent par ton nom comme ça?
Tu es le seul qui me reste.
Et pourquoi d'après toi?
C'est parce que...
j'ai passé toute ma vie à travailler vraiment dur
au lieu de me distraire.
Non.
C'est parce que tu aimes ton titre plus que ton propre nom.
Tu préfères qu'on t'appelle Chef, Directeur
et Vice-Président plus que ton propre nom.
Est-ce une mauvaise chose?
Est-ce mal que ma vie tourne autour du fait de travailelr dur
pour obtenir un titre?
C'est le but de ma vie...
et une raison de vivre.
Alors...
tu es heureux?
Prends un dernier verre et rentre à la maison.
Monsieur, l'addition s'il vous plaît.
Encore un verre.
Non, prends 5 minutes de pause.
Ah, pourquoi tu gâches l'ambiance?
Laisse moi prendre un dernier verre.
Tu en as déjà pris 4 d'affilé. Ça suffit.
D'accord...
Les 5 minutes sont passés? - Ça ne fait que 5 secondes.
Ah, je ne le comprends vraiment pas.
Pourquoi il me demande tout à coup du temps après m'avoir dit qu'il m'aimait?
Tu veux bien m'expliquer ça?
A quoi pense un homme dans ce genre de situation?
Ne me demande pas.
Je ne suis pas du genre à penser comme ça.
Je n'ai jamais demandé du temps à une femme que j'aimais.
Si je l'aime, je l'aime. Si je ne l'aime pas, je ne l'aime pas.
C'est pour ça que tu n'as jamais plus de 2 rendez-vous?
Ce n'est pas parce qu'il y a un problème avec moi.
Je sais. Tu as dit que c'est parce que tu n'avais pas encore trouvé la bonne.
Ou je pourrais juste ne pas savoir alors même que je l'ai déjà rencontré.
Et ça pourrait être toi.
Je t'ai dit d'arrêter de plaisanter.
Pourquoi diable tu aimes, Lee Soo Yeon?
Donne moi une raison pendant qu'on y est.
Qu'est-ce qu'il a de mieux que moi?
C'est juste...
j'aime être avec lui.
Oublie ça. Ça suffit. Oublie que j'ai demandé.
Chaque fois que j'entends sa voix, je suis heureuse.
Je t'ai dit d'arrêter.
Et chaque fois qu'il me regarde,
ça me fait me sentir...
spéciale.
Si tu l'aimes autant, va lui dire en face
au lieu de le dire à moi.
Tu as raison.
Les choses comme ça doivent être dit en face, n'est-ce pas?
Quoi?
Merci, Ko Eun Seob.
Tu dis toujours les choses qu'il faut
Merci beaucoup.
Où est-ce que tu vas? - Voir Soo Yeon.
Je vais tout lui dire en face.
C'est moi qui invite ce soir.
Régale toi.
Je ne t'ai pas demandé de payer. Je voulais juste être avec toi.
[Fox Bride Star]
Par hasard, vous m'aimez?
Oui.
Je vais bien. Je vais vraiment bien.
Tu as bu?
Oui, j'ai bu.
Je suis venue alors que j'étais en train de boire.
Pourquoi?
Parce que je me suis souvenue que je devais te dire quelque chose.
Me dire quoi?
Moi aussi...
je t'aime.
J'ai dit que je t'aimais aussi.
Alors...
ne te brise pas s'il te plaît.
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais j'espère...
que tu arrêteras de te briser à cause de moi.
Je vais y aller maintenant.
Et juste pour information.
Je suis très douée pour attendre.
Tu sais déjà pourquoi mon nom est Han Yeo Reum?
Parce que je suis née en pleine été.
Mais la saison que j'aime le plus est l'automne.
Parce que...
c'est en automne...
que j'ai rencontré mes parents pour la 1ère fois.
Au moment où je suis née,
j'ai dû attendre pour rencontrer mes parents.
Et quand mes parents ont divorcés,
j'ai continué d'attendre mon père.
Et j'ai dû attendre 3 ans pour obtenir mon travail à l'aéroport.
Alors Lee Soo Yeon,
tu peux prendre...
autant de temps que tu veux.
Je peux attendre...
aussi longtemps que tu as besoin.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Je t'aime.
Tu es occupée aujourd'hui? - Bonjour
Je travaille le matin.
Et dans l'après-midi?
Bonjour.
Tu me proposes un rendez-vous?
Oui. Un rendez-vous.
Bonjour.
Elle a l'air vraiment heureuse aujourd'hui.
Oui. Peut être qu'elle a un rendez-vous aujourd'hui.
Alors ton rendez-vous s'est bien passé hier?
Bien sûr.
Bonjour.
J'ai une question. - Oui.
Je voudrais bénéficier du service SMS.
Si vous regardez ici,
vous pouvez suivre les étapes.
Il suffit de suivre ces étapes? - Oui.
Ça sera plus facile
pour vous de comprendre si vous regardez ça.
D'accord.
Merci. Au revoir.
Han Yeo Reum. Tu es encore là?
Je pars maintenant. Passez un bon week-end.
Mourrons ensemble!
Lâche moi. Lâche moi maintenant.
La ferme!
C'est le bureau d'informations nord.
Appelez la sécurité. Maintenant!
Lâche moi. On peut discuter!
Comment je pourrais te lâcher?
Je t'aime tellement.
Tu m'aimes aussi, n'est-ce pas?
Comment l'amour peut changer?
Je... d'accord...
Mon dieu.
Lâche moi s'il te plaît.
Excusez moi.
La ferme. Dégagez.
Lâchez la. Elle suffoque.
Je vous ai dit de la fermer!
Han Yeo Reum!
Han Yeo Reum. Vous allez bien?
Han Yeo Reum!
[Parc Cheongna Lake]
[Han Yeo Reum]
Oui, Yeo Reum. Où es-tu?
Lee Soo Yeon. C'est Na Young Joo.
Han Yeo Reum a été blessé.
Vite! - Han Yeo Reum.
Vous allez bien? Réveillez vous
Je suis désolé.
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon. Vous écoutez?
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon!
[Fox Bride Star]
Je suis assez simple en fait.
Tu vas passer toute la nuit à faire ça?
Je peux?
Soo Yeon. Que s'est-il passé?
Comment va Yeo Reum?
Oh Dae Gi. C'est quoi ton problème?
L'homme portant une capuche.
Il ne t'est pas familier?
Soo Yeon. - Qui a fait ça à Yeo Reum?
Tu veux venir un peu chez moi?
Je veux te montrer quelque chose.
C'est le vrai moi.